Cet été, j'ai mon coeur sobre qui se veut léger, et j'ai décidé, pour les trois abonnés anglophones que j'ai de faire un article bilingue ! Alors, google-translatez vous l'astral, car je me Madame Minouse l'horoscope de sobres en estival ! 🪐
BÉLIER : Votre impulsivité vous joue parfois des tours, et rappelez-vous que les non-sobres ont tendance à oublier après quelques verres que ça fait sept fois qu'ils vous content la même blague. Cet été, faites-vous cadeau de quitter le barbecue chez Paul aussitôt que vous sentirez la moutarde hot-dog vous monter au nez.
ARIES : Your impulsiveness sometimes plays tricks on you, and remember that non-sober people tend to forget after a few drinks that they've told you the same joke seven times. This summer, treat yourself right by leaving the barbecue at Paul's as soon as you feel the hot-dog mustard of anger rising to your nose...
TAUREAU : Enfin, l'été vénusien de tous les plaisirs déconfinés que vous attendiez ! Hélas, la plupart des planètes présentement en Bélier vous bousculent dans l'action alors que vous rêvez de léthargie hédoniste, avec votre Bubbly sans-alcool très cher et très chic. Quand l'action deviendra trop intense, n'oubliez pas de vous prioriser et annulez les plans superflus, avec l'aise et l'allégresse qui vous caractérise si bien, Taureau !
TAURUS : Finally, the Venusian summer of all the unconfined pleasures you've been waiting for ! Alas, most of the planets in Aries right now jostle you into action as you dream of hedonistic lethargy, with your very expensive and very chic non-alcoholic Bubbly. When the action becomes too intense, don't forget to prioritize yourself and cancel superfluous plans, with the ease and joy that characterizes you so well, Taurus !
GÉMEAUX : Vénus est en Gémeaux jusqu'au 18 juillet, c'est le temps de fourrer à plein cul en vous protégeant bien. Plus sérieusement, votre esprit libre et séduisant fera fureur dans toutes vos sorties, et pour une fois que vous vous en rappelez maintenant, c'est le temps d'être éloquent ! C'est encore votre saison, on vous écoute et regarde : brillez !
GEMINI : Venus is in Gemini until July 18th, it's time to take a whole load while protecting yourself wisely. More seriously, your free and seductive spirit will be all the rage in all your outings, and for once you remember them now, it's time to be eloquent ! It's your season still, we're listening and watching : shine !
CANCER : Oui, oui, les Cancers sont émotifs, on le sait ! Mais cet été c'est très vrai. Les planètes le veulent ainsi, et en tant que signe Cardinal, vous serez appelés à exprimer ces émotions en grand. Spécialistes à communiquer le moins évident, les Cancers sobres peuvent développer de pertinentes plateformes au courant de l'année. Lâchez-vous lousse, les beaux petits bébés boss braillards !
CANCER : Yes, yes, Cancers are emotional, we know that ! But this summer it is very true. The planets want it that way, and as a Cardinal sign, you will be called upon to express those emotions in a big way. Specialists in communicating the least obvious, sober Cancers can develop relevant platforms during the year. Loosen up, beautiful little cry-baby bosses !
LION : Les Lions ont tendance à avoir les meilleures chevelures et aussi faire de bons leaders. Qu'est-ce que ça donne en sobres ? Bien, c'est eux qui partent les ligues de balle-molle, c'est eux qui animent des podcasts ou qui deviennent des sensations sur Tiktok pour parler dépendance. Utilisez les plateformes pour livrer votre contenu, et n'oubliez pas de rester authentique à vous-même, c'est pour ça qu'on vous aime !
LEO : Leos tend to have the best hair and also make good leaders. What does it look like in sober ? Well, they are the ones who start the softball leagues, they are the ones who host podcasts or who become sensations on Tiktok to talk about addiction. Use the platforms to deliver your content, and remember to stay authentic to yourself, that's why we love you !
VIERGE : Les Vierges sobres peuvent développer un jusqu'au-boutisme dans l'exercice de leur rétablissement. Ça peut commencer par expérimenter une simple mais étudiée recette de jus vert, et finalement ils ont ouvert un café-restaurant sans s'en rendre compte. Le travail ne vous fait pas peur, mais pendant que le Celsius nous crame, planifiez-vous donc à l'agenda un temps de repos. La recharge est aussi importante que la productivité, 'savez ?
VIRGO : Sober Virgos can develop a hard-line approach to recovery. It may start with developing a simple but studied recipe for green juice, and eventually they opened a coffee shop without realizing it. Work doesn't scare you, but while the Celsius is roasting us, plan some rest time on your agenda. Recharging is as important as productivity, 'ya know ?
BALANCE : L'autre signe dirigé par la planète Vénus ! À l'instar du Taureau, vous êtes toujours à la recherche d'esthétisme, de beau. En dépendant, ça faisait de vous quelqu'un de pas évident et qu'il fallait surveiller souvent. Comme vous ne passez plus vos nuits en prison maintenant que vous êtes sobre, profitez-en pour rendre l'ascenseur et offrir quelques heures de bénévolat dans un centre pour les personnes dépendantes. Tout le monde aime les Balances, votre don pour l'harmonie y sera apprécié !
LIBRA : The other sign ruled by the planet Venus ! Like the Taurus, you are always looking for aesthetics, beauty. In addiction, it made you someone who was not obvious to follow and who had to be monitored often. Since you no longer spend your nights in prison now that you are sober, take the opportunity to return the favor and offer a few hours of volunteering at an addiction center. Everyone loves Libras, so your gift for harmony will be appreciated !
SCORPION : Statistiquement, vous êtes moins nombreux à lire ce signe, vu que les Scorpions excellent dans les extrêmes, on en voit souvent en dépendance. C'est pas moi qui veut ça, c'est les planètes ! Cela dit, un Scorpion sobre, ça vaut 10 Balances paquetées ! (On rigole, ne me rétrogradez pas le Mercure.) J'entends ici que votre détermination dans la destruction est toute aussi valide dans la rémission. Vous avez grand coeur, et faites de bons parrains. Si ce n'est pas déjà fait, proposez-vous de parrainer un.e jeune sobre, il/elle sera chanceux/se de vous avoir de son bord !
SCORPIO : Statistically, you are less likely to read this sign, since Scorpios excel in extremes, we often see them in addiction. It's not me who wants that, it's the planets ! That said, a sober Scorpio is worth 10 passed out Libras ! (Joking, don't retrograde my Mercury.) I mean here that your determination in destruction is just as valid in remission. You have a big heart, and make good sponsors. If you haven't already done so, suggest you sponsoring to a sober young person, he/she will be lucky to have you on his/her side !
SAGITTAIRE : Ah, les royautés de party ! Que la nuit n'était donc pas plate, avec un boutentrain Sagittaire ! S'il y en a encore pour dire regretter l'époque où vous consommiez, répondez, avec l'humour qui vous caractérise, que vous n'êtes le singe de personne. Cet été, vous allez câlicement rien faire pour la première fois de votre vie, et pour la première fois aussi, vous allez y pendre goût !
SAGITTARIUS : Ah, party royalty ! Oh, the night was never dull, with a Sagittarius comedic relief ! If there are still people who say they miss the time when you used, reply with your characteristic humor that you are no one's monkey. This summer, you are going to do nothing for the first time in your life, and for the first time too, you are going to like it !
CAPRICORNE : Les Capricornes possèdent les caractéristiques pour être les champions de la sobriété, car vous êtes déjà plates en partant ! Non, sans farce, votre focus sur l'avenir et votre détermination font de vous quelqu'un qui planifie, mais aussi quelqu'un qui réussit. On ne vous verra pas trop sur les terrasses cet été, car on vous appellera plutôt "patron" d'ici la fin de l'année !
CAPRICORN : Capricorns have the characteristics to be the champions of sobriety, because you are already boring to start with ! No, no joke, your focus on the future and your determination make you a planner, but also a successful one. We won't see you too much on the patios this summer, because we'll rather call you "boss" by the end of the year !
VERSEAU : Je dis ça avec amour, mais les Verseaux sont les pires ambassadeurs de sobriété devant les gens qui consomment. Pourquoi ? Parce que vous vivez en l'an 3036, sur Saturne, sacrament. Votre ouverture d'esprit est si souple que vous penchez facilement dans l'ésotérisme, ce qui n'est pas une mauvaise chose, mais qui peut effrayer les sobre-curieux quand vous vous mettez à parler sans fin du chakra racine dès le premier "Ah, pourquoi tu bois pas ?". Continuez de parler des vertus de la sobriété, mais n'oubliez pas de mettre de l'eau dans votre vin... sans alcool !
AQUARIUS : I say this with love, but Aquarians are the worst ambassadors of sobriety in front of people who use. Why ? Because you live in the year 3036, on Saturn, damn it. Your open-mindedness is so flexible that you easily lean into the esoteric, which is not a bad thing, but which can frighten the sober-curious when you start talking endlessly about the root chakra from the first "Oh, why don't you drink ?". Keep talking about the virtues of sobriety, but don't forget to put water in your wine... without alcohol !
POISSONS : Si les Scorpions ont le plus de chances de trouver des dépendants en tout genre, les Poissons sont le signe des buveurs ! Ben oui, poissons, eau, liquides... Que ceusses qui peuvent me prouver que j'ai tort me lancent la première perle d'eau douce rechargée à l'énergie de Pleine Lune !... Outch ! Ayoye ! Ok, arrêtez ! Bon, cet été, les Poissons sobres vont vivre une terminaison, que ce soit d'ordre romantique ou professionnel. Mais, capotez pas, c'est l'Univers qui fait de la place dans votre vie pour de quoi de très beau au courant de l'année à venir. Usez de votre créativité sans limite, vous serez récompensés !
PISCES : If Scorpios are the most likely to find addicts of all kinds, Pisces is the sign of drinkers ! Well yes, fish, water, liquids... Let those who can prove me wrong throw me the first freshwater pearl recharged with the energy of the Full Moon !... Ouch ! Owww ! Okay, stop ! Well, this summer, the sober Pisces will experience a termination, whether romantic or professional. But, don't freak out, it's the Universe that is making room in your life for something very beautiful in the coming year. Use your creativity without limits, you will be rewarded !
